記者 | 葉青

編輯 | 黃月

每個周六，“文化周報”向你匯總呈現最近一周國外文藝圈、出版界、書店業值得了解的大事小情。本周，我們關注搞笑諾貝爾獎、哈維爾·馬里亞斯逝世、波蘭要求俄羅斯歸還文物等話題。

酒精灌腸研究獲搞笑諾貝爾文化史獎

當地時間9月16日，搞笑諾貝爾獎公布了今年的獲獎研究。該獎是由美國雜志《不可思議研究年鑒》（The Annals of Improbable Research）發起的諷刺獎項，旨在“嘉獎”那些“先是讓你笑，然后讓你思考”的科學成就。獲獎者將收獲一座紙做的獎杯，以及一張老式的10萬億津巴布韋幣（如今基本沒有任何實際價值）。

今年最引人注目的當屬藝術史獎獲獎研究，該研究分析了來自危地馬拉、墨西哥等地的6世紀-9世紀古代瑪雅陶器，研究者發現許多陶器上都繪制著人們打扮成豹、鹿、猴等動物參加儀式的圖像，畫面中一些看似酒醉的人還被他人攙扶著。“他們在尋醉作樂，”獲獎者之一尼古拉斯·赫爾穆特（Nicholas Hellmuth）解釋道，“他們通過灌腸的方式讓酒精和麻醉藥物進入身體，比起直接飲用，這樣更高效。”

在這些陶器圖像里，有些人正在自己灌腸，有些人則在接受他人的幫助，這表明這一行為并不是私下之舉。“這是一項在公共場所舉行的儀式，”赫爾穆特指出。與赫爾穆特共享該獎的是民族藥理學家彼得·德·斯梅特（Peter de Smet），他在1980年代首度觀察到了這一行為。“這與傳統上認為瑪雅人虔心祈禱、不縱情于儀式狂歡的觀點大相徑庭，”斯梅特在1986年寫道。除了記錄下這項發現，斯梅特還親自試驗用酒精灌腸，他分4次往體內灌入了500毫升濃度為5%的酒精溶液，實驗證明該做法確實能像喝酒一樣讓人酒醉。

今年的文學獎則頒給了研究為何法律文書讓人難以理解的團隊。該團隊分析比較了法律合同和學術、報刊雜志文章等文件內容，通過讀者的理解程度差異，他們發現，法律文書讓人頭痛的關鍵并不是其概念有多復雜，而是寫作方式。該團隊指出，法律文件通常包含著大量的從句，以及讓人摸不著頭腦但其實可以用通俗表述代替的專用術語，像是拉丁文短語“ab initio”其實就是“from the beginning（從頭開始）”的意思。

“法律文件中的用詞比《華爾街日報》報道的用詞要難懂2倍，”團隊成員之一埃里克·馬丁內斯（Eric Martínez）說，“比學術期刊上的文章用詞也要更難懂25%。”

除了上述文科獎項，今年的搞笑諾貝爾獎獲獎研究還包括：成功更多在于運氣而非才華（經濟學獎）、一種南美蝎子斷尾后會便秘但仍可繼續交配（生物學獎）、做化療時吃冰可減少副作用（醫學獎）等。

諾貝爾文學獎熱門人選哈維爾·馬里亞斯逝世

據《衛報》報道，當地時間9月11日，西班牙著名作家哈維爾·馬里亞斯（Javier Marías）在馬德里的醫院中因肺部感染去世，終年70歲。

馬里亞斯1951年在馬德里出生，父親胡里安·馬里亞斯（Julián Marías）是西班牙著名哲學家，曾因反對佛朗哥政權而遭到監禁。

近年來，馬里亞斯一直是諾貝爾文學獎的熱門人選，已出版的中譯作品包括《寫作人：天才的怪癖與死亡》《壞事開頭》《不再有愛》《如此蒼白的心》《迷情》。其中《如此蒼白的心》是他的成名之作，英譯版在1997年獲得了IMPAC都柏林國際文學獎。

除寫作外，馬里亞斯另一興趣是翻譯，他曾先后將莎士比亞、福克納、納博科夫、厄普代克等英美重要作家的作品翻成西班牙文，并在1979年因翻譯《項狄傳》獲得西班牙翻譯獎。

盡管多次獲獎，但馬里亞斯曾明確抵制過由政府資助的文學獎項。在2012年，馬里亞斯拒絕了獎金為2萬歐元（約13.8萬人民幣）的國家敘事獎（national narrative prize），馬里亞斯對此解釋道：“無論執政黨是何黨派，我這一生都在避免與政府文學機構打交道，我也從未接受過公共資金一分錢。我不愿被看作是被某個政黨喜愛的作家。”

得知這一消息后，馬里亞斯的作家好友愛德華多·門多薩（Eduardo Mendoza）在西班牙《國家報》上撰文緬懷，他寫道，“（馬里亞斯）擺脫了早期受到的影響，找了他獨一無二的聲音、主題以及風格，并大獲成功。他的寫作里沒有任何其他作家的影子，想戲仿他不難，想模仿卻根本不可能。”

西班牙首相佩德羅·桑切斯（Pedro Sánchez）也在社交媒體上表達了對馬里亞斯離世的悼念之情，稱他是“我們這個時代最偉大的作家之一”，并認為這對“西班牙文學而言是悲傷的一天”。

波蘭要求俄羅斯歸還二戰間掠奪的繪畫

據美聯社消息，波蘭文化部部長皮厄特勒·格林斯基（Piotr Gliński）近日召開發布會，稱波蘭將正式要求俄羅斯歸還7幅二戰期間被蘇聯紅軍奪走的繪畫作品，這些畫作如今藏于莫斯科的國家普希金造型藝術博物館。

格林斯基在發布會上指出，波蘭曾向俄羅斯提出過20次類似的歸還請求，涉及文物多達數千件，包括奧斯威辛集中營的檔案、丟勒、霍爾拜因、克拉納赫等文藝復興時期大拿的畫作，“但直至今日，俄羅斯政府從未回應過（我們的）任何請求。”

此次要求歸還的7幅畫作皆是意大利藝術作品，成畫時間在14-18世紀之間，其中包括阿雷蒂諾的《兩位圣徒》以及克雷蒂的《朝拜圣嬰》兩幅名作。

格林斯基提到，自2016年以來，波蘭已經收回了超過600件被盜文物，而在戰爭期間被納粹和蘇聯軍隊奪走的文物價值難以估量。“有線索指出，數千件文物都流入了俄羅斯聯邦以及前蘇聯成員國，波蘭將永遠不會停下找回被盜文物的步伐。”

參考資料：

https://abcnews.go.com/Entertainment/wireStory/poland-russia-return-paintings-looted-wwii-89885488

https://www.abc.net.au/news/science/2022-09-16/ig-nobel-prizes-2022-maya-enema-alcohol-hallucinogen/101440422

https://www.theguardian.com/education/2022/sep/15/japanese-professor-wins-ig-nobel-prize-for-study-on-knob-turning

https://mp.weixin.qq.com/s/QxNVSWzHABXPjnNCJ5uHJw

https://www.theguardian.com/books/2022/sep/15/javier-marias-obituary

https://www.nytimes.com/es/2022/09/12/espanol/javier-marias.html

https://www.theguardian.com/world/2022/sep/11/spanish-novelist-javier-marias-dies-in-madrid-hospital-aged-70